HKM 7 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [U]M‑[M]Afolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A‑NA mka‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 [Q]Í‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ki‑iš‑ša‑an‑muin dieser Weise:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
kämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

Vs. 4 ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: LÚ.MEŠša‑pa‑ša‑al‑li‑e‑ešSpäher:NOM.SG.C;
Späher:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 5 pí‑i‑e‑nu‑un nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑a‑ergehen:3PL.PST URUtág‑ga‑aš‑t[a‑an]Tak(k)ašta:GN.ACC.SG.C

Vs. 6 URUú‑ku‑du‑i‑p[u]‑na‑an‑na ša‑pa‑ši‑ia‑u‑a[nspähen:SUP ]

Vs. 7 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} la‑at‑ta‑ri‑ia‑an‑ti‑⸢aš?⸣(Getreideart?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Getreideart?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x [

Vs. 8 ⸢ÍD?⸣‑ša‑waFluss:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢ḫu⸣‑it‑⸢ti⸣‑ia‑anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:2SG.IMP ḫar‑zihaben:3SG.PRS

Vs. 9 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pé‑e‑[d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

Vs. 10 ú‑e‑ra‑an‑za‑pát e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn LÚ.MEŠša‑pa‑ša‑al‑li‑u[š]Späher:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Späher:{D/L.SG, STF}

Vs. 11 pí‑i‑e‑ia(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C ša‑pa‑ši‑ia‑an‑duspähen:3PL.IMP nu‑x[

Vs. 12 ka‑a‑aš‑ma‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
REF2:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ka‑ru‑ú‑iafrüher:ADV=CNJadd

Vs. 13 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

u. Rd. 14 a‑pé‑e‑[d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

u. Rd. 15 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑[i]t‑t[i‑iaziehen:2SG.IMP;
ziehen:3SG.PRS.MP ]x[

u. Rd. 16 ka‑a‑š[aVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Rs. 17 A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] x x [

Rs. 18 n[u?]CONNn x[ ] x x [

Rs. 19 x [ ] x [ ] x [

Rs. 20 nuCONNn x x [ ] x x [

Rs. 21 ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS ÉRINMEŠ.ḪI.A‑maTruppe:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 22 ka‑ru‑úfrüher:ADV ta‑ru‑up‑pa‑an‑daverflechten:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
verflechten:3PL.PRS.MP [

Rs. 23 t[u]‑ga‑azdu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL mka‑aš‑šu‑ú‑unKaš(š)u:PNm.ACC.SG.C I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 24 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 25 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} an‑kuganz und gar:ADV ŠU‑PURschicken:2SG.IMP

Rs. 26 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑an‑[te‑ešbeschützen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]

Textende